Tak Penting Siapa Yang Lebih Pintar

Assalamu'alaikum

Mungkin banyak yang berpikir "orang barat" lebih PINTAR dibandingkan orang Indonesia. Jika Anda membawa setumpuk bukti bahwa itu benar, aku tidak akan menolak bukti empiris itu.

Tiba-tiba aku berpikir, sangat sederhana, bahwa bisa jadi orang Indonesia (dan orang di negara-negara yang bahasa pengantar sehari-harinya bukan bahasa Inggris), memiliki proses kognisi yang lebih "panjang dan kompleks" daripada orang-orang yang sehari-hari berbahasa Inggris. Mengapa?

Katakanlah kita kuliah. Seberapa banyak buku diktat kita (orang Indonesia) yang berbahasa Inggris? Sangat banyak? Sebagian besar? Sangat direkomendasikan oleh dosen?


Maka, mungkin begini prosesnya:
Membaca buku --> menerjemahkan ke dalam bahasa Indonesia --> mencari maknanya --> memahami --> (mungkin) menerapkan.

Kalau "orang barat" mungkin begini:
Membaca buku --> mencari maknanya --> memahami --> (mungkin) menerapkan.

Wow, pernah menyadari bahwa ada satu tahap yang mungkin kita remehkan, atau menganggapnya sebagai sebuah "keniscayaan" ketika membaca buku diktat kuliah, yaitu proses menerjemahkan?

Jangan salahkan diri sendiri ketika membaca sebuah jurnal penelitian berbahasa Inggris dan sulit memahami isinya; membaca buku berbahasa Inggris dan sudah membolak-balik halaman tetapi tetap belum menangkap maknanya;  membaca novel berbahasa Inggris dalam waktu 1 bulan sementara novel berbahasa Indonesia "habis" dalam 2 hari saja; menonton film berbahasa Inggris dan terpaksa mem-pause berulang kali dan membuka kamus elektronik demi mengetahui arti beberapa kata yang belum familiar??? #wah gue banget dah ini#

Apakah kita lebih "bodoh" daripada mereka yang cas cis cus berbahasa Inggris (khususnya sebagai bahasa ibu-nya)? Tentu TIDAK! Lihat, otak kita bekerja lebih keras dari mereka! Kita melakukan aktivitas-aktivitas yang tidak mereka lakukan: membuka kamus, mem-pause film, membolak-balik buku sampe capai, dst.

Ini soal kebiasaan.
Ingat prinsip learning by doing?
Ingat motivasi di tempat-tempat kursus bahasa Inggris yang mengatakan "bicaralah, tak penting apakah grammar Anda benar atau salah"?
Ingat ketika Olga Syahputra pergi ke luar negeri tanpa "bekal bahasa Inggris" yang cukup, lalu dengan narsisnya mengatakan pada orang-orang tak dikenal yang ditemuinya: "I'm Olga Syahputra. I'm a famous artist in Indonesia. Open your internet and search my name!" --> dan itu berhasil :)

Anyway, Skor TOEFL terakhirku 478-an; sementara syarat mendapatkan beasiswa ke luar negeri dengan tes sejenis sekitar 500-550; bahkan PNS ditargetkan skornya mencapai 600 (kalo gak salah). Wow, jauh panggang dari api :) Gak papa lah, yang penting ada kemauan untuk terus belajar #ngeles #pembahasannya jadi melebar kemana-mana nih.
Psssstttt sebenernya orang barat kalo dites TOEFL atau sejenisnya juga skornya belum tentu tinggi loh (katanya). Yaaa... kayak orang Indonesia sih. Nilai bahasa Indonesia di sekolah belum tentu 100 (sempurna). Dan bukan berarti kita bodoh :)

Jadi, tidak penting siapa yang lebih pintar berbahasa Inggris, siapa yang proses berpikirnya lebih panjang dan lebih kompleks, orang barat atau orang Indonesia. Yang terpenting, bagaimana kita mengamalkan ilmu-ilmu yang sudah kita dapat :)

Wassalamu'alaikum